‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אנחנו חברים, דלילה. חברים טובים.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫בבקשה!‬
‫אבל לא הייתי עושה זאת. לא.‬
‫לא...‬
‫אני לא רוצה למות כאן.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫הבטחתי. התכוונתי לזה. לא הייתי עושה את זה.‬
‫עבדתי כל כך קשה למענך, לאב.‬
‫לא יתכן שזה אני.‬
‫אבל היא איימה עלינו.‬
‫היא הייתה חושפת אותי ומרחיקה אותי ממך.‬
‫היה לי מניע.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫לא, זה לא הגיוני.‬
‫כי אם עשיתי את זה, אני לא ראוי לך.‬
‫אם כזה אני, לא נוכל להיות ביחד.‬
‫ידעתי את זה...‬
‫האסיד.‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫עליי לדעת מי רצח את דלילה.‬
‫אפילו אם זה אני.‬
‫בבר. היינו בבר.‬
‫הכול היה בסדר, זה היה...‬
‫מה, סביבות שמונה?‬
‫- בשעה 17:01 אזיקים לדלילה, ‬ ‫ב-18:30 במלון - ‬
‫לחיים!‬
‫בשעה הזו התחלת לשתות.‬ ‫-סיממת אותי?‬
‫סוממתי בשעה 20:52.‬
‫- סוממתי -‬
‫ואז לא היה בסדר. ‬ ‫אני לא יודע היכן הייתי, ומתי.‬
‫אתה באמת עוזב את העיר?‬
‫בתי קצת דרמטית כרגע.‬
‫זמן רב מדי נעלם מזיכרוני.‬
‫זה הזמן לרצוח.‬
‫אם לא, איפה הייתי? מה לעזאזל עשיתי?‬
‫דבר לפורטי.‬ ‫-פורטי, מזל שתפסתי אותך.‬
‫קיוויתי ש...‬
‫פראייר. תשאיר הודעה.‬
‫היי, זה אני. זה ג'ו.‬
‫איזה לילה.‬
‫רציתי לבדוק מה איתך.‬ ‫תתקשר אליי בהקדם, תודה.‬
‫טוב, צעד ראשון.‬
‫היא צריכה להיות בחיים, ‬ ‫אסור שאנשים יחפשו אותה.‬
‫כמו השוטר דיוויד "האחר" פינצ'ר.‬
‫שיט. אלי.‬
‫לא, לא יתכן שעשיתי לה את זה.‬
‫כן, זיהוי תווי פנים. נהדר.‬
‫קדימה.‬
‫שיט!‬
‫אני לא יכול להשאיר אותה כאן.‬
‫מי שעשה זאת מיהר לברוח, ‬ ‫או רצה שזה יהיה הבלגן שלי.‬
‫זו הפללה?‬
‫האם המשטרה בדרך לכאן?‬
‫כדאי שאברח.‬
‫לא, אני לא יכול להשאיר אותה כאן.‬
‫לא אתן שמישהו ימצא אותה.‬
‫אני גם לא יכול להעביר אותה לאור היום, ‬ ‫אחכה לחשכה.‬
‫עליי להסתכן בכל מקרה.‬
‫אבל בחום של לוס אנג'לס...‬
‫הריקבון יתחיל מהר.‬
‫כך ארוויח חמש או שש שעות, ‬ ‫אבל אנצל אותן עד תום.‬
‫אברר מה לעזאזל קרה אתמול בלילה.‬
‫טי, אם...‬
‫אחי, תאט. תמות לפני שתנשק את הבחורה.‬
‫הוא היחידי שידע שזה כאן.‬
‫לקחתי את שמו. כלאתי אותו.‬
‫כלומר, יתכן שהוא רצה להתנקם.‬
‫אבל למה להרוג את דלילה, ולא אותי?‬
‫חשפת אותנו, ועכשיו הם...‬
‫יתכן שהוא הפסיק עם התרופות. כן.‬
‫הלו?‬
‫היי, אני מחפש את וויל.‬
‫הלו?‬
‫הוא לא נתן מספר אמיתי...‬
‫כי הוא לא במאנילה?‬
‫הוא היה כאן, ורצח את דלילה?‬
‫היי, חבר. מה שלומך?‬
‫וויל!‬
‫רואה? הוכחה מוחצת.‬
‫נתתי לאנשים לצאת מהכלוב‬
‫ואפילו מצאתי חברים בחוויה הזו.‬
‫זו ג'יג'י, שענתה לי?‬
‫זה בדיוק כמו שסיפרתי לך.‬
‫לא היה לי ספק.‬
‫טוב, היה לי. אבל שלא בצדק.‬
‫כמו שלא הייתי צריך לחשוב שוויל הוא חשוד.‬
‫הוא איש טוב.‬
‫למה אתה נראה כאילו דפקו לך אבן בראש‬
‫וזרקו אותך לתא המטען?‬
‫אני עייף, זה הכול.‬
‫דבר איתי.‬
‫ג'ו, אתה יכול לספר לי.‬
‫למה נתתי לך את המספר האמיתי שלי?‬ ‫-האמת, וויל, יש לך...‬
‫בעיות נפשיות אמיתיות.‬
‫כי...‬
‫אני יודע שאתה עלול להסתבך...‬
‫צרות מעניינות.‬
‫אבל אתה רוצה להיות בסדר.‬
‫אם אוכל לעזור...‬ ‫-למה שתרצה לעזור לי?‬
‫כולנו מנסים לעשות את הדבר ההגון, ‬ ‫כדי להתקדם הלאה.‬
‫נכון שכשאתה תופס עכביש, ‬
‫אתה מוציא אותו החוצה, כי אתה רוצה שיחיה?‬
‫בוא נגיד שכשהוא ביד שלך‬
‫הוא מת בכל זאת.‬
‫אינך יודע אם זו אשמתך.‬
‫אבל הוא היה בידך?‬ ‫-ובכן, זה...‬
‫זו מטפורה מבלבלת.‬
‫העניין הוא...‬
‫אתה רצית...‬
‫שהוא יחיה.‬
‫אם אני מבין אותך...‬
‫יש מישהו בכלוב שלך‬
‫והוא מת.‬
‫אבל אתה לא חושב שהרגת אותו.‬
‫וויל, זה לא אני.‬
‫אני לא יודע, כי הייתי מסומם.‬
‫אבל תכננתי לשחרר אותה.‬
‫כפי שעשיתי לך.‬
‫לא נראה לי שרצחת מישהי‬ ‫שהתכוונת להשאיר בחיים.‬
‫וויל, איני יודע מה קרה, ואני חייב לדעת.‬
‫אני באמת מרגיש שלא הייתי עושה את זה.‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫אבל בסופו של יום...‬
‫רק אתה יודע מי אתה באמת.‬
‫אם באמת רצית לשחרר את העכביש, או לא.‬
‫תודה, וויל.‬
‫בכל עת, וויל.‬
‫אני לא חושב שעשיתי לך את זה.‬
‫אני אוכיח שזה לא אני.‬
‫אגלה מי עשה זאת.‬
‫ברור שפורטי לא יענה להודעת טקסט.‬
‫במיוחד כשהוא אחראי לכך ‬ ‫שהלילה שלי הוא חור שחור.‬
‫הייתי ישן לאחר לילה כה פרוע, ‬
‫אילולא התעוררתי לסיוט.‬
‫אני אנוח, כשהרוצח לא יסתובב חופשי.‬
‫זה פתוח.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שלי היה לילה קשה.‬
‫לאב, היי.‬
‫לא כתבתם?‬ ‫-כן, לאחיך יש תהליך.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫אלוהים, הייתי עד כדי כך שיכורה?‬
‫האם טעיתי ואני מביכה את עצמי?‬
‫כמובן...‬
‫שאני זוכר.‬
‫השיחה הנפלאה בחיי.‬
‫הנפלאה ביותר?‬ ‫-כן.‬
‫אם אנחנו ביחד, אנחנו בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לאב.‬
‫אני אמצא פתרון בשביל שנינו.‬
‫לגבי ה...‬
‫העניין של "אלך לכל מקום למענך"...‬
‫התכוונתי לזה. באמת.‬
‫אבל כעת אני פיכחת‬
‫נוכל להאט קצת בתחום הזה?‬
‫כמובן.‬
‫טוב.‬ ‫-מושלם.‬
‫אני צריך זמן כדי לגלות מי עשה את זה לדלילה‬
‫לטהר את שמי, להגן עלייך‬ ‫ולאשר שאני ראוי לך, לאב.‬
‫אז אתה כבר לא מזיין את אחותי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫כנראה שארבע מנות של אסיד יוצאות לו מהגוף.‬
‫היית על אסיד אתמול בלילה?‬
‫זה התהליך של אחיך.‬
‫לא ידעתי שהוא יסמם אותנו, ‬ ‫שמרתי עליו כדי שלא יסתבך.‬
‫איפה הוא? הוא בסדר?‬
‫לא יאמן שלא אמרת לי.‬
‫פורטי בסדר.‬
‫ראיתי אותו נכנס למכונית‬ ‫כשיצאתי מהמלון לפני שעה.‬
‫אם מדברים על נעדרים...‬
‫מישהו ראה את אחותי?‬
‫לא.‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫זה בסדר.‬
‫רציתי להראות לה שאיימו עליה ברצח.‬ ‫-מה? תני לי לראות. מה?‬
‫זה נורא.‬
‫בגלל הכתבה?‬
‫זה מה שקרה?‬
‫מעריץ מטורף של הנדרסון‬ ‫עקב אחריי לכלוב?‬
‫הוא שיסף את גרונה של דלילה, ‬ ‫כי היא הראתה לכולם מי הוא באמת.‬
‫צריך להראות את זה למשטרה.‬ ‫-אעשה זאת.‬
‫היי, אלי.‬
‫אולי לא כדאי שתחזרי לדירה שלך, ‬ ‫עד שאחותך תשוב.‬
‫נלך ברגל לשוק, אכין לך ארוחת בוקר.‬
‫בסדר.‬
‫ניתן לוויל להתקלח אחרי הלילה, ואז נצא.‬
‫לילדה המסכנה אין מושג ‬ ‫שחייה עומדים להשתנות.‬
‫לנצח.‬
‫ג'ואי.‬
‫אתה לא צריך להסתתר.‬
‫זוכר שכשחזרנו...‬
‫מה שאמרתי?‬
‫שהכול יהיה שונה?‬
‫התכוונתי לזה.‬
‫הוא לעולם לא יפגע בנו שוב.‬
‫לעולם.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫מה ל...?‬
‫לעזאזל.‬
‫עצור, חמור!‬
‫קלווין.‬ ‫-בוכה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬
‫חוק מספר שלוש.‬ ‫-אם אינך מפסיק לבכות‬
‫תשתה...‬ ‫-מיץ ירח.‬
‫תלך ל "אנוורין" .‬
‫יצאתי תוך כדי טריפ.‬
‫הלכתי ל "אנוורין" .‬
‫מי אמר שלא עשיתי עיקוף אל הרצח?‬
‫או שהלכתי ל "אנוורין" ובחזרה.‬
‫אולי קלווין יאשר שהייתי שם מספיק‬ ‫כדי לחשב את הזמן האבוד.‬
‫בטלהיים, נכון?‬ ‫-פינצ'ר האחר.‬
‫בדיוק מה שאני צריך.‬ ‫-סליחה, מה שמך, שוב?‬
‫פינצ'ר.‬
‫השוטר פינצ'ר.‬
‫נכון, החבר של דלילה.‬
‫ראית אותה כאן לאחרונה?‬
‫יש לו ניואנסים של קולומבו.‬
‫האמת שלא.‬
‫אם הטלפון שלה היה עובד, ‬ ‫הייתי מסמס שהיא חוקרת כיוון‬
‫מהתזונאית ההוליסטית של פול ראד, ‬ ‫אבל הוא לא.‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫למה שתגיד את זה?‬
‫ובכן...‬
‫אחותה, אלי, אמרה ‬ ‫שגם היא לא ראתה אותה.‬
‫ולמען האמת...‬
‫הן קיבלו את זה.‬
‫רציתי להביא את זה לתחנה.‬
‫מסתבר שהכתבה שלה עצבנה ‬ ‫הרבה מעריצים של הנדי.‬
‫אני לא רוצה להגזים...‬
‫מסתבר שכמה משוגעים שלחו לה הודעות.‬
‫אחד מהם פרץ לדירה של הנדרסון‬
‫וניסה לדקור אותו די מזמן, ‬ ‫אתה בוודאי מודע לכך...‬
‫אחרי מה שקרה לו.‬
‫כמובן.‬
‫אז...‬
‫שוב, אני כנראה מגזים...‬
‫אבל אני שמח שמישהו משגיח עליה.‬
‫אסתכן בהגזמה פראית יותר...‬
‫כדאי שאומר לך...‬
‫היא נפרדה ממני.‬
‫נראה לי שהיא בעניין שלך.‬
‫אם תראה אותה, בקש שתתקשר אליי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הסטטיסטיקה מאלצת אותי להחשיב‬ ‫את השוטר דושבג כחשוד.‬
‫לעתים קרובות מדי זה החבר הקנאי, ‬ ‫המאהב שנזנח.‬
‫- פינצ'ר -‬
‫למרות שאני רוצה להאשים אותו...‬
‫אני רואה רק כלבלב קטן ושבור לב.‬
‫- אנוורין -‬
‫טוב, אתה בטח זוכר את החלק הזה...‬
‫התלוננת שכל האפרסקים כועסים עליך.‬
‫קלווין, טוב שזה מצחיק אותך.‬ ‫אני פשוט חייב למצוא...‬
‫כן, את הארנק שלך.‬
‫בפעם הבאה שתעשה אסיד...‬
‫תקליט את זה בשביל עצמך.‬
‫כלומר, בשביל כולנו.‬
‫תאמין לי, הלוואי שהייתי עושה זאת.‬
‫באיזו שעה נראה לך שהגעתי לכאן?‬
‫ב-23:18. כיצד אני יודע?‬
‫כי לא כיבית את האזעקה. ‬ ‫באתי לכאן ותקפתי אותך, כאילו שאתה פושע.‬
‫אז לקחתי מיץ ירח, ומתי הלכתי?‬
‫דיברת איתי על צ'יטוס.‬
‫כאילו שיש כאן זבל כזה.‬
‫צ'יטוס? אוי, לא.‬
‫הם היו...‬ ‫-חריפים אש?‬
‫אז אתה זוכר קטעים משעשעים.‬
‫בשביל דלילה.‬
‫אמרת שאתה צריך חטיפים בשביל המרתף.‬
‫שאלת אותי איפה הדלת.‬
‫אמרתי, "מותק, זו קליפורניה. אין מרתפים".‬
‫המרתף.‬
‫כנראה שחשבתי שהכלוב נמצא שם.‬
‫הלכתי לבקר את דלילה.‬
‫רגע, הדברים האלה לא היו שם.‬
‫לא צ'יטוס, לא כלום. אז...‬
‫אמרתי לך לאן אני הולך, כשיצאתי מכאן?‬
‫כן, זה דורש רמת בהירות שלא הייתה ברשותך.‬
‫לכן לא אמרתי דבר אמש, ‬
‫אבל אתה צריך לשלם לחנות, ‬ ‫אפילו כשפורטי איתך.‬
‫פורטי היה איתי?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫-חשבתי שהוא לא יצא מהמלון.‬
‫אינך זוכר שהוא ניסה לשכנע אחד מאיתנו‬
‫לדחוף טמפון ספוג ב "גרייגוס" לתחת שלו...‬
‫כדי שימשיך לשייט בסאטלה שלו?‬
‫אם פורטי היה איתי‬
‫הייתי מתרחק מיחידת האחסון בכל מחיר.‬
‫לכן האוכל של דלילה לא היה שם, ‬ ‫כי לא הגעתי.‬
‫אם האליבי שלי רק יענה לטלפון המזוין.‬
‫ועד עכשיו, לאב, את תוהה היכן אני נמצא.‬
‫- וויל: אגיע הביתה בקרוב, ‬ ‫הבאתי לפורטי את המחשב שלו -‬
‫- לאב: תחזור בקרוב - ‬
‫כוס אחת מספיקה לבת 15.‬
‫בסדר.‬
‫מספיק.‬
‫תקצצי אותם.‬
‫טוב.‬ ‫-הנה.‬
‫תקפלי את האצבעות פנימה, ‬
‫כדי שלא תיפגעי מהסכין.‬ ‫-ככה?‬
‫טוב.‬ ‫-תחזיקי את הסכין כך.‬
‫כאן למעלה?‬ ‫-כן.‬
‫ככה?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫כמה זמן את ואחותך לבדכן?‬
‫החיים המדהימים שלי כאן התחילו...‬
‫לאחר שאבא שלי חלה.‬
‫וזה מעולה‬
‫כשהוא החבר היחידי שלך בעולם, ‬ ‫ואת שונאת את אמך.‬
‫טוב, נשמע שיש לנו אותה אימא.‬
‫בסופו של דבר, כמובן, אבא שלי מת.‬
‫לא. זה נורא מביך, נעבור הלאה.‬
‫איך זה?‬
‫כאילו...‬
‫אם לא תסתדרי בעולם הקולנוע‬
‫תשקלי לימודי קולינריה בפריס.‬
‫הן ישרות מאוד. זה טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אז אביך השאיר אותך עם אימא מחורבנת, ‬ ‫ומה אז?‬
‫דלילה עזבה קודם.‬
‫סבלתי עוד כמה שנים, ‬ ‫ואז הגעתי והרסתי את חייה.‬
‫זה בסדר. ההרגשה הדדית.‬
‫משהו כזה?‬ ‫-כן, אקח אותם.‬
‫תודה.‬
‫- אלי: היי -‬
‫- איפה את? כדור הארץ לדלילה - ‬
‫- דלילה? -‬
‫אני מתפלל שאחיך בבית‬ ‫רק כדי שאפצח את זה, לאב.‬
‫וויל. ‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫חבל שאת לא.‬ ‫-היכנס.‬
‫הצטערתי לשמוע שאתה עוזב את העיר.‬
‫אני עדיין...‬
‫עובד על זה.‬
‫כלום לא סגור.‬
‫אז יתכן שנשכנע אותך להישאר.‬
‫בבקשה.‬
‫רציתי להודות לך.‬
‫פורטי לא ידע את נפשו מרוב אושר‬ ‫כשאספתי אותו הבוקר.‬
‫אמר שתמכת בו אמש.‬
‫באמת?‬
‫הלילה קצת מעורפל.‬
‫אינך צריך להעמיד פנים איתי.‬
‫אני יודעת על מה הוא התוודה בפניך.‬
‫התוודה?‬
‫רצחתי אותה.‬
‫לכל הרוחות! איך יכולתי לשכוח?‬
‫בעלי ואני מבינים את הנטל שבננו העמיס עליך.‬
‫אנו רוצים שתדע שאנו כאן, ‬ ‫כדי להקל על הקשיים שלך.‬
‫ולא משנה כמה הם גדולים.‬
‫הסודות שלך שמורים עמנו.‬
‫וויל.‬
‫כמה נוצץ המעטה שמאחוריו מסתתר איום.‬
‫מה הורייך חושבים שהם יודעים עליי?‬
‫מה לעזאזל סיפרתי לפורטי אתמול בלילה?‬
‫אימא.‬ ‫-אודיע לו שאתה כאן.‬
‫תוספת לרשימת התעלומות.‬
‫לא.‬
‫לא יתכן.‬ ‫-ג'ו.‬
‫היית מזיין אותי?‬
‫קדימה... לגמרי היית מזיין אותי.‬
‫פורטי הוא האליבי שלי, לא החשוד.‬
‫הוא רצח פעם, אבל זה לא אומר שהוא...‬
‫אלא אם הוא בכה לאמך הבוקר‬
‫כי הוא רצח שוב.‬
‫סיפרתי לו ששמתי את דלילה בכלוב?‬
‫שבגללה נאלצתי לעזוב אותך ואת העיר?‬
‫האם פורטי ירצח, כדי שנישאר ביחד?‬
‫חבוב.‬
‫קשה לרדת מהסם.‬
‫אבל הטריפ הזה, כלומר...‬
‫נגענו באלוהים.‬
‫כאילו, נגענו בו ודגדגנו לו בביצים.‬
‫עבודה מרשימה, אחי.‬
‫פורטי.‬
‫גאיה שלי. אלה שלי.‬
‫תודה לך.‬
‫הרגעת את נפשי היגעה, כרגיל.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ביי, בנים.‬
‫איזה לילה מדהים.‬
‫תראו אותו. הוא בטח סוציופת מוחלט.‬
‫או אטום.‬
‫אתה עומד להקיא?‬
‫זה בסדר גמור, רק לא כאן.‬
‫זו פרוות-גמל עתיקה. לראותו בלבד.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אחי, ברצינות?‬
‫אתה משלים אותי.‬
‫אני מודה שאני קצת מעורפל.‬
‫אני זוכר שקפצנו ל "אנוורין" .‬
‫כן.‬
‫המקום ההוא.‬
‫לאן הלכנו אחרי "אנוורין"?‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה יודע...‬
‫זה קצת מעורפל.‬ ‫-הוא משקר.‬
‫למה הוא משקר?‬
‫עצרנו במקום נוסף, נכון?‬
‫כן. שוב, בנאדם...‬
‫זה מעורפל, אני לא ממש יודע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה יודע, זו אשמתך.‬
‫אתה רצית ללכת לדלילה, ו...‬
‫עשיתי את הדבר הזה רק בגללך.‬
‫לכל הרוחות. זה באמת הוא.‬
‫אני ממש, ממש מצטער.‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫אני יודע שאתה יודע מה עשיתי.‬
‫הייתי עם קנדס אתמול בלילה.‬
‫קנדס?‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫אבל אם לא היית חרמן על דלילה, אני...‬
‫לא הייתי מתקשר אליה.‬ ‫-חרמן עליה?‬
‫לפורטי אין מושג מה קרה.‬
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים לחזור לעבודה.‬
‫אבל הכרחת את איגור להסיע אותנו‬ ‫לאיזו פינת רחוב מבודדת.‬
‫מהו המקום הזה, "בטלג'וס"?‬
‫האם "דלילה" זה...‬
‫שם קוד לזיון עם הומלסית?‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫הוא הוריד אותי והלך לזיין את קנדס.‬
‫אמרת לי ללכת.‬
‫גרוע מכך, הוא השאיר אותי שם לבד.‬
‫אז אתה..‬
‫משאיר אותי בפינת רחוב.‬
‫כשאני מסומם לגמרי?‬ ‫-כן.‬
‫תראה, פישלתי. בסדר?‬
‫זיינתי אותה, וזיינתי אותנו.‬
‫אמרתי לך שאנחנו רק שולחים‬ ‫הודעות מיניות מדי פעם.‬
‫מניע היה לי. הוא נתן לי יכולת. הזדמנות.‬
‫הייתי בודד, טוב? וכאילו...‬
‫ג'ינג'יות, אתה יודע? חשבתי...‬
‫לא יזיק...‬ ‫-לא יזיק?‬
‫נאלצתי לעזוב את חיי בגללה.‬
‫בגללה איבדתי הכול.‬ ‫-אבל...‬
‫מצאת את לאב.‬
‫איך עזבת אותי בשבילה?‬
‫אני ממש...‬
‫ממש מצטער.‬
‫בבקשה, סלח לי. ג'ו, קדימה. בבקשה.‬
‫אסלח לאחיך על המפגש עם קנדס‬
‫אבל לא אסלח לו על כך שהשאיר אותי שם‬
‫כשראשי מלא באסיד.‬
‫תראה...‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אני מיד חוזר. בסדר?‬
‫מיד אשוב.‬
‫אלא אם קנדס עשתה זאת.‬
‫מזימה מתוחכמת כדי להפליל אותי.‬
‫אבל למה להרוג את דלילה?‬
‫למה לא להרוג אותי? הייתה לה הזדמנות.‬
‫זה עדיין לא אומר שזה אני.‬
‫פורטי הוריד אותי שם. מי אמר שנכנסתי?‬
‫רגע...‬
‫היי, חכה.‬
‫קח את זה.‬
‫תן לדלילה.‬
‫וכשתזיין אותה...‬
‫חשוב עליי.‬
‫בסדר?‬
‫אל תיעלמי כמו רוח רפאים.‬
‫בסדר?‬
‫או שכן.‬
‫הבנת?‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫אבל למה אני לא זוכר את זה?‬ ‫האם אני עוצם את עיניי‬
‫כנגד אמת שאיני רוצה להתמודד איתה?‬
‫היי לך.‬ ‫-אתה צריך לבוא לכאן עכשיו.‬
‫אלי מתחרפנת.‬
‫היי.‬
‫הכול היה בסדר, ואז...‬
‫היא משוכנעת שמשהו קרה לאחותה.‬
‫אל תתקרב אליי.‬
‫אלי.‬ ‫-אל תתקרב אליי!‬
‫לא! עזוב אותי. לא!‬
‫תפסיק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תפסיק. תעזוב אותי. תפסיק.‬
‫תעזוב.‬
‫זה רק אני.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לא יהיה בסדר.‬
‫תמיד יהיה מסובך.‬
‫מה? מה יהיה מסובך?‬ ‫-החיים שלי.‬
‫כל החיים המזוינים שלי.‬
‫למה היא לא עונה להודעות שלי?‬
‫אני בטוח שיש לה סיבה טובה.‬
‫היא מעולם לא עזבה אותי לזמן כה רב, ‬ ‫אני יודעת שמשהו קרה לה.‬
‫את לא יודעת את זה.‬
‫היא התרחקה ממני.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫כולם רוצים להתרחק ממני.‬
‫למה?‬
‫מה לא בסדר בי?‬
‫אלי.‬
‫אין בך כל רע.‬
‫שום דבר.‬
‫זו לא את.‬
‫זה אני.‬
‫אל תחשבי כך.‬
‫אני יודע מה את רואה, לאב.‬
‫איש טוב.‬
‫אבל יש לי ספקות.‬
‫אתה גאון, פורטי קווין.‬
‫אם הייתי הסוכנת שלך, ‬ ‫הייתי מוצצת לך את הזין עכשיו.‬
‫זה חתיכת פרגון.‬
‫מישהו התעורר בצד הלא נכון של טריפ אסיד.‬
‫אוקי... תראי.‬
‫ליל אמש היה טעות.‬ ‫-כן.‬
‫מהסוג הטוב, נכון?‬
‫לא.‬
‫הייתי מסטול.‬ ‫-כן.‬
‫אני שונאת לחדור לווגינה של בחורה‬ ‫מבלי להתכוון.‬
‫תפסיקי, לא. אני רציני.‬
‫אם ג'ו לא היה חרמן על דלילה, לא הייתי...‬
‫רגע, מה?‬
‫מנהלת הבניין שלו?‬
‫דלילה הזו?‬ ‫-רואה? הוא צודק.‬
‫את לגמרי בקטע שלו.‬
‫את ניצלת אותי...‬ ‫-רגע, ג'ו אמר את זה?‬
‫הוא אמר לך מה לומר לי?‬ ‫-אלוהים, תפסיקי.‬
‫את אובססיבית כלפיו.‬
‫איזו סיבה אחרת יש לך להיות פה?‬
‫לאחר שאחותי שילמה לך כדי שתעזבי?‬
‫אני מנסה להגן עליך...‬
‫ועל אחותך, מבחור שקבר אותי בחיים.‬
‫כך את אומרת. אמרת גם ששמך איימי אדם‬
‫ואם חושבים על כך, זה נשמע ממש טיפשי.‬
‫מה, "בריטני ספיר" היה תפוס?‬
‫אם היה לך שכל...‬
‫היית קורא בין השורות של התסריט שלך, ‬ ‫ומבין שפיצחת את התעלומה.‬
‫הקטור, בן הזוג הפסל החתיך שקינא ורצח את בק‬
‫והפליל את ד"ר ניקי...‬
‫זה ג'ו.‬
‫טוב, עכשיו... אם ד"ר ניקי כל כך חף מפשע‬
‫אולי תיקחי את התאוריה שלך אליו?‬
‫ניסיתי.‬
‫הוא סרב לדבר איתי. כמו כולם.‬
‫זה קשה, כשכולם חושבים שאת אקסית משוגעת.‬
‫אולי תשאלי את עצמך למה זה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה יש לג'ו פאקינג גולדברג?‬
‫למה איש לא רואה אותו כפי שהוא?‬
‫זהירות. את מדברת על המשפחה שלי.‬
‫אל תבוא לבכות לי, כשהוא ירצח את אחותך.‬
‫- ד"ר ניקי - ‬
‫- ד"ר ניקי, רוצחים ידועים לשמצה - ‬
‫- הצילו את ד"ר ניקי - ‬
‫מן יום שכזה...‬
‫שבו השמש ממהרת לשקוע.‬
‫זה טוב. כך יבוא המעטה שאני צריך.‬
‫לא התקרבתי לגלות מי רצח את דלילה.‬
‫אבל אני חייב להיפטר מהגופה שלה.‬
‫השאלה היחידה היא, איך?‬
‫אני יכול שלא להיתפס. הייתי בסרט הזה.‬
‫זו אלי. מה טוב לה?‬
‫זה מה שהבטחתי לה.‬
‫הבטחתי לשתיהן.‬
‫האם עדיף לדעת שדלילה מתה, או לתהות לתמיד?‬
‫איזו גרסה גרועה יותר?‬
‫תתקן את הטלפון של דלילה, בנאדם.‬
‫תן לאלי אחות, רק עוד קצת.‬
‫היא תשמע את מה שהיא צריכה, ‬ ‫לפני שתאבד את דלילה לנצח.‬
‫והשאר יהיה עלינו.‬
‫אם נוכל להיות ביחד.‬
‫אם אני לא המפלצת שלקחה את אחותה של אלי‬
‫אנו נוכל לטפל באלי.‬
‫נהיה משפחה.‬
‫זה הסוף הטוב מכולם, שבו האהבה פותרת הכול.‬
‫דלילה.‬
‫זו איימי.‬
‫האקסית של וויל.‬
‫אם את שם, תפתחי.‬
‫בסדר?‬
‫פאק.‬
‫איימי קנדס.‬
‫בדיוק חשבתי...‬
‫לא זכינו לממש את פנטזיית הספקטרופיליה.‬
‫האהבה שלנו אסורה, ‬ ‫אבל אם אני רוח רפאים... נכון?‬
‫אכנס ואצא מבלי שתשימי לב.‬
‫כלומר, בהחלט תדעי את זה, אבל...‬
‫רגע, חכה... חכה.‬
‫קח את זה. תן לדלילה.‬
‫וכשתזיין אותה, תחשוב עליי.‬
‫מבטיח? ‬
‫בכל מקרה, אל תיעלמי...‬
‫דלילה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני לא יודע מה קרה לך, ואני רוצה לדעת.‬
‫אמרתי לך שתצאי מכאן.‬
‫ואכזבתי אותך.‬
‫אבל אלי תהיה בסדר.‬
‫היא תדע שאת אוהבת אותה.‬
‫ולא משנה מה...‬
‫לעולם לא אתן לה להיפגע.‬
‫זוז לאחור, לעזאזל.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אמרתי לך, ג'ו. ‬
‫זה היה עניין של זמן.‬ ‫-זה לא כפי שזה נראה, לא עשיתי זאת.‬
‫הו, ארנבון.‬
‫הטלפון שלך.‬
‫עכשיו!‬ ‫-שיט.‬
‫תן לי את הטלפון שלך, ג'ו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תפתח את הנעילה.‬
‫אני לא מסוגל לראות.‬ ‫-עכשיו!‬
‫רגע.‬
‫המשטרה לא תאמין לך.‬
‫אתה נעול בכלוב עם גופה, ג'ו.‬
‫אני חושבת שהם יאמינו לי הפעם.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה תעשי?‬
‫חשבתי שלאב תרצה לראות מה עשית.‬
‫לא, בבקשה. קנדס...‬
‫קנדס, אל תעשי זאת.‬
‫אל תערבי אותה בזה.‬ ‫-היית רוצה.‬
‫מבאס שמישהו מתחזה אליך. נכון, ג'ו?‬
‫לו רצחתי את האישה הזו...‬
‫אז זה מגיע לי.‬
‫חשבתי שתמיד פעלתי ממקום של אהבה.‬
‫כדי להגן.‬
‫די!‬
‫אבל איזה מין אדם יעשה את זה?‬
‫אני אראה לך מי אתה באמת.‬
‫האם קנדס צדקה לאורך כל הדרך?‬
‫האם רימיתי את עצמי?‬
‫האם סירבתי להתמודד...‬
‫עם מי שאני באמת?‬
‫את משקרת!‬ ‫-לא!‬
‫תפסיק! אתה מכאיב לי!‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-את משקרת!‬
‫תפסיק!‬ ‫-תגידי לי את שמו!‬
‫תתרחק ממני. תעזוב אותי. אתה משוגע!‬
‫תפסיק!‬
‫מה אני?‬
‫מה עשית?‬
‫לא היית צריך לעשות זאת, ג'ואי.‬
‫לא היית צריך לעשות זאת, ג'ואי...‬
‫מה עשית?‬
‫לאב.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה עשית?‬
‫אמרתי לך מה הוא עשה לי...‬
‫לבק, ואלוהים יודע למי עוד.‬
‫לא יכולת להאמין לי.‬
‫אז הוכחתי.‬
‫תוציאי אותו משם.‬
‫לא.‬
‫החמור הזה יישב בכלוב למשך כל חייו.‬
‫תתקשרי למשטרה.‬
‫רציתי שתראי את זה קודם.‬
‫את משוגעת.‬
‫תגיד לה.‬
‫תגיד לה שלא עשית את זה.‬
‫עשיתי.‬
‫היא צודקת.‬
‫כל מה שהיא אמרה...‬
‫על מה שעשיתי‬
‫זו האמת.‬
‫אני מצטער.‬
‫את לא משוגעת.‬
‫ניסיתי להרוג אותה.‬
‫הפלתי עליה את האשמה.‬
‫אבל זה היה שקר.‬
‫כמו רבים אחרים.‬
‫חשבתי שאני פועל מהסיבות הטובות ביותר.‬
‫למען האהבה.‬
‫אבל לאב...‬
‫זה לא נכון.‬
‫זו מעולם לא באמת הייתה אהבה.‬
‫לא ידעתי אהבה, עד שפגשתי אותך.‬
‫הייתי עושה הכול למענך.‬
‫אני רק רוצה...‬
‫להיות טוב מספיק בשבילך.‬
‫אמרתי לעצמי שאהיה שונה, ‬ ‫שאעשה את זה בדרך אחרת.‬
‫אבל אם זה היה נכון...‬
‫דלילה לא הייתה...‬
‫מתה.‬
‫לא יכולתי להתמודד עם האמת, ‬ ‫כי לא רציתי לאבד אותך.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫היא הבינה שרצחתי את הנדרסון.‬
‫ורצחתי אותה.‬
‫האם זה תמיד נועד להיות הסוף שלי?‬
‫לבד.‬
‫לא אהוב.‬
‫מחכה לבוא המשטרה.‬
‫האם היה יכול להיות אחרת?‬
‫לו נכנסתי לחנות ספרים אחרת...‬
‫מי אני בשבילך?‬ ‫-אתה חמור.‬
‫אחת שלא מנוהלת ע"י סוהר סובייטי.‬
‫ואולי...‬
‫לו היו לי הורים אחרים‬
‫אימא?‬
‫הגנת עליי.‬
‫זה היה חייב לקרות.‬
‫אתה ילד טוב, ג'ואי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תקשיב היטב לכל מילה שאומר.‬
‫לא היית פוגע באף אחד.‬
‫וזו האמת.‬
‫מעולם.‬
‫בוודאי שלא היית רוצח.‬
‫לא...‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫תאונה נוראית.‬
‫כן... כן, בסדר?‬
‫נמאס לי מתירוצים.‬
‫נמאס לי להאשים את כולם בדברים שעשיתי.‬
‫פעם אמרתי לבק...‬
‫שלמדתי לקח, כשמוני נעל אותי בפנים.‬
‫הסתר מפתח נוסף.‬
‫לאב, היי!‬
‫אלוהים, תניחי לי.‬
‫כדי שתוכל לצאת מהכלוב המחורבן.‬
‫לאב...‬
‫אבל הגיע הזמן שאקח אחריות.‬
‫לאב.‬
‫אקבל את העונש על פשעי.‬
‫שכלוב...‬
‫הוא המקום שאליו אני שייך.‬
‫איפה קנדס?‬
‫מה קרה?‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬